Русизми й кальки: як правильно — тренажер НМТ 2027

Як правильно: за правилами

Сполуки, перекладені з російської слово в слово, мають свої українські відповідники: брати участь, взяти до уваги, дійти висновку, завдати збитків, складати іспит, незважаючи на.

СУМ; словник «Мова – не калька»

• брати участь у конкурсі — приймати
• взяти до уваги побажання батьків — прийняти
• навести приклад із життя — привести
• Пожежа завдала шкоди лісові. — нанесла шкоду
• Комісія дійшла висновку, що план вдалий. — прийшла до
• Ця помилка одразу впадає в око. — кидається в очі
• Мені спала на думку цікава ідея. — прийшла в голову
• Закон набуває чинності з першого січня. — вступає в силу
• Влада мусить негайно вжити заходів. — прийняти міри
• Ураган завдав місту великих збитків. — наніс
• Незважаючи на негоду, ми вирушили в похід. — Не дивлячись на
• Завтра я складаю іспит з історії. — здаю
• Відчини вікно, у класі душно. — Відкрий
• посипати голову попелом — пеплом

Дієслова-русизми й дієслова в чужому для них значенні заступаємо питомими: порушувати, збігатися, вважати, ставитися, отримати, замовити, скасувати.

СУМ; словник «Мова – не калька»

• зіставити дані двох дослідів — співставити
• порушувати правила дорожнього руху — нарушати
• Наші погляди збігаються. — співпадають
• Київ є столицею України. — являється
• Я вважаю його справжнім другом. — рахую
• чуйно ставитися до молодших — відноситися
• уявляти собі майбутній дім — представляти
• вступати до університету — поступати
• отримати листа від подруги — получити
• розв’язувати задачу з фізики — рішати
• вітати маму зі святом — поздравляти
• зберігати гроші в банку — хранити
• укласти угоду з фірмою — заключити
• замовити букет квітів на ювілей — заказати
• Апеляційний суд скасував рішення. — відмінив
• відмовитися від ідеалів юності — відказатися
• Музей розташований в центрі міста. — знаходиться
• У диктантах часто трапляються ті самі помилки. — зустрічаються
• Вона перекладає романи з хорватської. — переводить

Іменники-русизми мають усталені українські відповідники: довідка, пляшка, їдальня, захід, квиток, виняток, меблі, затишок.

СУМ; словник «Мова – не калька»

• довідка з місця роботи — справка
• пляшка молока — бутилка
• шкільна їдальня — столова
• захід до Дня знань — міроприємство
• наголос падає на другий склад — ударення
• ліки від кашлю — лікарство
• квиток на потяг — білет
• знижка на зимове взуття — скидка
• виміряти тиск — давлення
• вимикач біля дверей — виключатель
• парасолька від дощу — зонтик
• На дорогах ожеледиця. — гололід
• байдуже ставлення до навчання — відношення
• ґудзик на пальті — пуговиця
• ковзанка у парку — каток
• шляхетний вчинок — поступок
• Це лише збіг. — співпадіння
• зупинка автобуса — остановка
• зробити замовлення на сайті — заказ
• Це слово — виняток з правила. — виключення
• отримати догану з попередженням — виговор
• замовити меблі для кухні — мебель
• теплі устілки для черевиків — стельки
• Шеф-кухар приготував страву з риби. — блюдо
• створити затишок в оселі — уют
• заправити салат оливковою олією — оливковим маслом
• добрі стосунки між сусідами — відношення
• узяти позику під заставу — залог
• Озеро Синевир — перлина Карпат. — жемчужина

Скальковані прикметники й дієприкметники заступаємо питомими: наступний, колишній, майбутній, знеболювальний, навколишній, чинний, гречаний, курячий.

СУМ; словник «Мова – не калька»

• наступного тижня — слідуючого
• колишній директор школи — бувший
• майбутній лікар — будучий
• знеболювальні засоби — знеболюючі
• навколишній світ — оточуючий
• вдала спроба — удачна
• будь-якою ціною — любою
• Телефонуйте в будь-який час. — любий
• поточний ремонт — текучий
• чергове засідання ради — очередне
• багаторічний досвід — многорічний
• подальше навчання — дальніше
• вагомий аргумент — вісомий
• гречана каша — гречнева
• курячий бульйон — куриний
• овочевий суп — овощний
• за чинним законом — діючим
• численні дзвінки від читачів — багаточисельні
• Вхід стороннім заборонено. — постороннім
• оглядовий майданчик на вежі — смотровий
• бути уважним до оточення — оточуючих
• правильна відповідь на запитання — вірна
• старанна праця на городі — усердна

Скальковані прислівники й вставні слова мають свої відповідники: п’ять років тому, до речі, саме, проте, принаймні, зрештою, досить, так.

СУМ; словник «Мова – не калька»

• Він приїхав сюди п’ять років тому. — назад
• Ти, до речі, теж запрошений. — між прочим
• Сталося саме так, як ми думали. — іменно
• Було важко, проте ми впоралися. — тим не менше
• Прочитай принаймні один розділ. — по крайній мірі
• Ми зрештою дійшли згоди. — в кінці кінців
• Розв’яжіть задачу так: спершу знайдіть площу. — наступним чином
• Досить сваритися! — Хватить
• цілеспрямовано готуватися до іспиту — ціленаправлено