Слова іншомовного походження на НМТ: подвоєння, и та і, апостроф, м’який знак
Рядок «бароко, фінський, анотація» на НМТ 2026 правильно обрали лише 26,1 % учасників, а 46,0 % попалися на слово «андоррський». Розбираємо правила для іншомовних слів — подвоєння, «правило дев’ятки», апостроф і м’який знак — з винятками, новаціями Правопису 2019 і реальними завданнями НМТ.
На НМТ 2026 треба було знайти рядок, у якому в жодному слові не пишемо подвоєних букв. Правильний рядок — бароко, фінський, анотація — обрали лише 26,1 % учасників. Майже половина (46,0 %) обрала алея, емігрант, андоррський: перші два слова справді пишемо з однією буквою, а от третє — з двома.
Слова іншомовного походження мають кілька власних правил: подвоєння приголосних, вибір між и та і, апостроф і м’який знак перед я, ю, є, ї. Розберімо кожне з винятками, подивімося на реальні завдання НМТ і складімо алгоритм, який допоможе не потрапити в пастку.
Подвоєння в загальних назвах: як правило, ні
Головне правило: у загальних назвах іншомовного походження приголосні, як правило, не подвоюються, навіть якщо в мові-джерелі чи в англійській буква подвоєна.
Українською | Для порівняння |
|---|---|
клас, програма, колектив | англ. class, programme, collective |
ілюмінація, анотація, апеляція | англ. illumination, annotation, appellation |
бюлетень, хобі | англ. bulletin, hobby |
бароко, лібрето | італ. barocco, libretto |
алея | франц. allée |
Подвоєння зберігаємо лише в трьох випадках.
1. Слова-винятки
Невелику групу загальних назв за традицією пишемо з подвоєнням, зокрема: аннали, бонна, брутто, ванна, вілла, мадонна, манна, мулла, панно, пенні, тонна (§ 128 правопису). Подвоєння зберігаємо в усіх формах і похідних словах: п’ять тонн, тоннаж.
2. Межа префікса й кореня
Якщо префікс закінчується тією самою буквою, з якої починається корінь, пишемо обидві: контрреволюція (контр- + революція), сюрреалізм (сюр- + реалізм), імміграція (ім- + міграція), ірраціональний (ір- + раціональний). Перевірка: без префікса залишається слово, яке вживають окремо і з близьким значенням.
Порівняйте: іммігрант (той, хто в’їжджає в країну) і емігрант (той, хто виїжджає): у другому слові на початку е-, а не ем-, тому м одна. А в словах анотація, ілюмінація, апеляція, імітація такої межі для української мови немає, тож пишемо одну букву.
3. Власні назви і слова, утворені від них
У власних назвах подвоєння зберігаємо: Андорра, Голландія, Брюссель, Марокко, Будда, Аполлон, Геннадій, Стелла, Шиллер. Зберігаємо його і в словах, утворених від них: андоррський, голландець, брюссельський, марокканський, буддизм.
Саме тут ховається найбільша пастка: андоррський чи буддизм пишемо з малої букви, і вони виглядають як звичайні загальні назви. Але утворені вони від власних — Андорра, Будда, — тому подвоєння зберігають.
И чи І: «правило дев’ятки»
У загальних назвах після букв д, т, з, с, ц, ж (дж), ч, ш, р пишемо и, якщо далі стоїть приголосний (крім й). В інших позиціях пишемо і або ї.
Позиція | Пишемо | Приклади |
|---|---|---|
після д, т, з, с, ц, ж, ч, ш, р перед приголосним | и | диплом, директор, тип, система, цифра, режим, джинси, чипси, шифр, криза |
після інших приголосних | і | бізнес, вітамін, фінал, кіно, хімія, ліміт |
перед голосним і й | і | діалог, діапазон, тріумф, радіо, соціальний, матеріал |
на початку слова | і | ідея, інтерес, історія |
у кінці невідмінюваних слів | і | таксі, журі, парі |
після голосного | ї | мозаїка, егоїзм, прозаїк |
Отже, дивіться на дві букви: ту, що стоїть перед голосним, і ту, що після нього. Лише поєднання «буква з дев’ятки + приголосний» дає и. У слові позиція обидва випадки поруч: зи (після з іде приголосний ц), але ці (після ц іде голосний).
Є давно засвоєні слова, у яких пишемо и всупереч правилу: кипарис, спирт, вимпел, химера.
Власні назви мають окремі правила. Наприклад, у географічних назвах на -ида, -ика пишемо и: Флорида, Антарктида, Мексика, Америка.
Апостроф і м’який знак перед я, ю, є, ї
Коли між приголосним і голосним чути звук [й], як у слові комп’ютер, його позначаємо по-різному залежно від приголосного.
Після чого | Що пишемо | Приклади |
|---|---|---|
б, п, в, м, ф, р (а також г, к, х, ж, ч, ш) | апостроф | комп’ютер, інтерв’ю, п’єса, прем’єра, кар’єра, бар’єр, кур’єр |
префікс на приголосний | апостроф | ад’ютант, ін’єкція, кон’юнктура, об’єкт, суб’єкт |
д, т, з, с, л, н | м’який знак | ательє, портьєра, конферансьє, віньєтка, Ньютон, Мольєр; бульйон, мільйон, батальйон, павільйон |
звука [й] немає, я, ю лише пом’якшують приголосний | нічого | бюро, бюджет, бюлетень, пюре, Гюго |
Порівняйте інтерв’ю і Ньютон: в обох словах чути [йу], але після губного в ставимо апостроф, а після н — м’який знак. Перед о в таких словах пишемо ьйо: мільйон, бульйон.
Найпідступніший останній рядок таблиці. У слові комп’ютер між п і ю чути [й], а в пюре чи бюро — ні: ю тут лише пом’якшує приголосний, тому апостроф не потрібен.
Що змінив Правопис 2019 року
Для іншомовних слів у чинній редакції правопису варто знати кілька новацій:
Сполучення [йе] після голосного передаємо буквою є:проєкт, проєкція, траєкторія, плеєр, конвеєр.
З’явилися рівноправні варіанти: для th — кафедра і катедра, ефір і етер, міф і міт; для au — аудієнція і авдієнція, лауреат і лавреат; для g в іменах — Вергілій і Верґілій.
Як це перевіряють на НМТ
Де подвоєння не треба
НМТ 2026, основна сесія, варіант 1, завдання 6: «НЕ ТРЕБА писати подвоєних букв у всіх словах рядка». Правильно відповіли 26,1 % учасників.
У кожному хибному рядку два слова пишемо з однією буквою і лише одне — з подвоєнням. Щоб його помітити, треба пам’ятати всі випадки: слова від власних назв (андоррський, буддизм) і межу префікса (контрреволюція). У слові фінський одна н: основа фін- і суфікс -ськ-.
Де подвоєння в усіх словах
НМТ 2024, основна сесія, варіант 2, завдання 3: «Подвоєні букви треба писати у всіх словах рядка». Відповідь — мадонна, Геннадій, голландець: слово-виняток, власне ім’я і похідне від власної назви Голландія.
Пастка тут дзеркальна: у кожному хибному рядку два слова з подвоєнням і одне без нього. Це ілюмінація (поруч із брутто, Брюссель), анотація (поруч з Аполлон, імміграція) та апеляція (поруч із сюрреалізм, Стелла). В англійській усі три слова мають подвоєння, а українською їх пишемо з однією буквою. Зверніть увагу: анотація трапилася і в 2024, і в 2026 році.
Речення без помилок
НМТ 2026, демонстраційний варіант, завдання 8: «НЕМАЄ орфографічних помилок у варіанті». Без помилок лише речення Дельфіни прекрасно адаптовані до звичного водного середовища. В інших:
система аккустичних знаків з великим диапазоном частот — правильно акустичних (одна к) і діапазоном (перед голосним — і);
їм непотрібні смартфони чи спортивні тринажери — правильно тренажери (пор. тренувати), а не потрібні тут пишемо окремо;
За те способи комунікації ці виняткові савці… — правильно зате (= але) і ссавці (від ссати).
У завданні «НЕМАЄ помилок» іншомовні слова сусідять з іншими правилами, тож перевіряти треба кожне слово.
Як розв’язувати такі завдання
Визначте, що шукаєте: рядок, де подвоєння в усіх словах, чи рядок, де його немає в жодному. Умови «ТРЕБА» і «НЕ ТРЕБА» протилежні.
Позначте власні назви і слова, утворені від них:Андорра → андоррський, Будда → буддизм, Голландія → голландець. Тут подвоєння зберігаємо.
Звірте загальні назви зі списком винятків:аннали, бонна, брутто, ванна, вілла, мадонна, манна, мулла, панно, пенні, тонна та ін.
Пошукайте межу префікса:контр-, сюр-, ім-, ір- перед коренем на ту саму букву, а без префікса — окреме слово (революція, реалізм, міграція).
Усе інше пишіть з однією буквою, хоч би як слово виглядало англійською: анотація, ілюмінація, апеляція, бароко.
Для и та і подивіться на сусідні букви: буква з дев’ятки + приголосний — и; перед голосним — і.
Перед я, ю, є, ї визначте приголосний: губний чи р — апостроф; д, т, з, с, л, н — м’який знак; якщо [й] не чути — нічого.
У завданні «НЕМАЄ помилок» перевірте кожне слово кожного речення, а не лише іншомовні.
Тренуйтеся
На сторінці теми «Правопис слів іншомовного походження» зібрано завдання НМТ на цю тему з поясненнями. Подвоєння в українських словах тренуйте в темі «Подвоєння приголосних», апостроф і м’який знак — у темах «Апостроф» і «М’який знак», а речення, де помилка може сховатися будь-де, — у темі «Орфографічні помилки в реченні».
Слово за словом ці правила тренують безкоштовні тренажери правопису: «И, І чи Ї в запозиченнях», «Подвоєння приголосних» і «Апостроф, м’який знак чи нічого»: оберіть відповідь — і одразу побачите правило.
Завдання, у яких помилитеся, потраплять до розділу «Робота над помилками», а перевірити себе в повному тесті можна в пробних тестах. Завдання про андоррський ми розібрали й у статті про найскладніші завдання НМТ.
Джерела
Завдання й частки відповідей узято з документів УЦОЯО: звіт про НМТ 2026, том II, демонстраційний варіант НМТ 2026 з української мови і завдання НМТ 2024 з української мови (варіант 2) на сайті Львівського регіонального центру. Правила подано за «Українським правописом» 2019 року. © Український центр оцінювання якості освіти.