Синоніми

Буремний — сповнений бур, потрясінь, неспокійний: буремні роки = бурхливі роки.

Інші слова мають зовсім інші значення: ганебний — соромний, пихатий — зарозумілий, жорстокий — безжальний. Коричневий може сплутатися з бурий через схоже звучання, але з буремний воно не пов’язане.

Диференціація (від лат. differentia — різниця) — поділ цілого на різні частини, розрізнення: диференціація навчання. Найближчий відповідник — розчленування.

Інші слова мають протилежне або інше значення: уподібнення, ототожнення — зближення до однакового (асиміляція, ідентифікація), нововведення — інновація.

Преамбула (від лат. praeambulus — той, що йде попереду) — вступна частина документа: преамбула Конституції. Український відповідник — вступ.

Висновок — навпаки, підсумкова частина (резюме), узагальнення — генералізація, доказ — аргумент.

Епатувати (з французької) — вражати, приголомшувати інших незвичною, зухвалою поведінкою: епатувати публіку = вражати публіку.

Інші слова мають інші значення: супроводжувати — іти разом із кимось, виявляти — показувати чи знаходити, окреслювати — визначати межі. Виражати (висловлювати думку чи почуття) лише звучить схоже на вражати.

Елемент — складова частина цілого: елемент системи = складник системи, хімічні елементи — складники речовин. Тому відповідник — складник.

Інші слова не підходять: цілість і єдність означають, навпаки, ціле, а не його частину; приклад — зразок, ілюстрація; мережа — система пов’язаних між собою ліній чи пунктів (мережа доріг).

Тактильний (від лат. tactus — дотик) — пов’язаний із дотиком, сприйнятий дотиком: тактильні відчуття = дотикові відчуття.

Інші слова мають інше значення: чутливий — здатний гостро відчувати, не лише дотиком; обхідливий, увічливий — чемний у поводженні (їх легко сплутати через схожість тактильний — тактовний); розмірений — рівномірний, неквапливий.

Ремарка (з французької) — примітка, зауваження; зокрема пояснення автора в тексті п’єси щодо місця дії, поведінки чи настрою персонажів. Найближчий український відповідник — примітка.

Інші слова мають інші значення: співзвучність — гармонійне поєднання звуків, послідовність — порядок, у якому щось іде одне за одним, завершення — кінець. Декорація — теж театральне слово (оформлення сцени), але воно запозичене й ремарки не означає.

Достойний — який заслуговує на повагу або на щось: достойна людина, достойний нагороди. Синонім — гідний: гідна людина, гідний нагороди.

• схожий — подібний до когось чи чогось.
• певний — упевнений або якийсь конкретний (певний час).
• цінний — який має велику вартість чи значення.
• вартісний — пов’язаний з вартістю, виражений у грошах (вартісні показники); у значенні «гідний» його не вживають.

Раритетний (від лат. raritas — рідкість) — рідкісний, такий, що трапляється дуже рідко й тому цінний: раритетне видання = рідкісне видання.

Важливий, потрібний, похвальний з рідкістю не пов’язані. Старовинний — головна пастка: раритетом часто буває давня річ, але слово означає саме рідкісність, а не вік — раритетною може бути й нова книжка, видана малим накладом.

Модерний (через французьку з латинського modernus — новий, теперішній) означає «сучасний, новітній»: модерна архітектура — це сучасна архітектура.

• незвичний — не такий, як завжди; сучасне не обов’язково незвичне.
• важливий — значущий, вагомий.
• граничний — крайній, найбільший можливий (граничне навантаження).
• прийнятний — такий, який можна прийняти, допустимий.

Диференціація походить від латинського differentia — «різниця» і означає поділ, розчленування цілого на різні частини, форми чи ступені: диференціація навчання, диференціація цін. Тому відповідник — розчленування.

Інші слова відповідають іншим запозиченням: уподібнення — асиміляція, ототожнення — ідентифікація, нововведення — інновація; розуміння з поділом на частини не пов’язане.